2018-12-25 21:46:10 来源:参考消息网 责任编辑:唐立辛 作者:王其冰
核心提示:现在的“一带一路”,就是中国与世界的一种新型关系。中国与世界应该有一个新目标,即怎样共享未来的问题。中国与世界需要建立一种互动关系。

吉拉多:中国与拉丁美洲的经济关系非常特殊。拉美经济非常依赖于贸易关系,非常希望和中国的关系能促进出口贸易。拉丁美洲大宗产品,比如智利的铜、巴西的农产品以及一些国家的矿产,都是中国需要的产品。南美洲经济发展取决于外部因素,以前与欧洲发展关系,后来与美国发展关系,现在中国的市场对拉丁美洲十分重要。

《参考消息》:中国“一带一路”倡议已经提出五年,国际上或者说拉美国家是否对此有了更深入的认识?

吉拉多:“一带一路”是长期规划。拉美不仅是经济问题,政治制度也十分弱。政府处于弱势,与中国开展合作不是十分容易。这是拉美所有经济体的弱点。

《参考消息》:你认为拉美需要什么?

吉拉多:基础设施建设是拉美最需要的东西,比如港口建设。中国如果能在拉美进行合资生产,与阿根廷当地的资本与劳动力结合在一起,这就能消除拉丁美洲对中国的疑虑。这是一条道路。

在文化领域,中拉双方差异也很大,文化距离比地理距离大得多。我们应该开动脑筋,多想一想怎样交流,让我们知道中国人怎么想,也要让中国人知道我们怎么想。不要让我们认为中国是来拯救我们阿根廷的。不要让我们以为你们是救世主。合资建设基础设施对双方的沟通理解是十分有效的。(本次采访特约翻译朱伦曾任中国社会科学院民族学与人类学研究所世界民族研究室主任、现为江苏师范大学西语系主任、伊比利亚美洲研究中心主任)

凡注明“来源:参考消息网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。